2005年12月30日 星期五

本日笑話

某遊戲雜誌社的原本的總編被挖走,當然就會有人升上來當總編,可是...

怎麼會是一個當編輯資歷才兩三年,能力不好又愛擺架子的半菜鳥晉升總編這個職位!?

更好笑的是,新官上任第一把火:在公司上班時間不准玩遊戲!

第二把火:美編很辛苦,所以以後美編排稿時間延長為兩個星期!!

第三把火:加上其他哩哩落落的奇怪新規定,把雜誌社搞得像公家機關!!!

唉,就算一年被挖走了兩個總編,也別白痴到找這種天兵來當總編啊啊啊~~

難怪會連總編都被挖走,上面經營管理決策的人到底有沒有腦袋啊?

可以想像下面的人會有多苦了....

--
我比較好奇的是,明年會剩下多少人來撐住一個月三本雜誌的量?

Update: 有幾個還在業界的朋友問我這是哪一家雜誌社?
啊... 這不能寫啊, 寫了就變成我有事了, 就當作是個笑話看看吧.

2005年11月26日 星期六

七龍珠完全版... 東立還是在混

翻譯修正的優點: 有問題的人名修改了, 像是「達爾」->「貝吉達」.

缺點: 優點只有上面那一個, 其他的列出一些在下面...

1.名詞的翻譯沒有統一, 像是「戰鬥力偵測器(scout)」和「capsule corp」依然有好幾個翻譯版本.
2.後面版權頁的譯者都掛「何力」這位先生, 實際上當年 36K 版本至少有三個譯者.
3.打完貝吉達要去那美克星的那幾本, 翻譯的人實在是隨心所欲的翻, 然後完全版也沒有好好處理, 至少也修正潤飾幾下嘛, 明顯是個大問題 -_-
4.「功力」是什麼東西? 「仙丹」又是什麼東西? 還有「大笨豬」這種翻譯出現, 譯成常見的「大笨蛋」不就夠了嗎?

何力先生真可憐, 得背別人翻譯沒水準的黑鍋.

2005年11月22日 星期二

廣告不實的廣告信

今天收到一封廣告信, 標題是這樣寫的....

> 712 051120 陳秀玲 (150) 我敢發誓所有廣告都可以到信件夾

唔, 有這麼厲害? 待我瞧瞧.......

[廣告信內容不公開, 以免被反制]

首先, header 的部分, 就有兩個一定會被擋掉的特徵, 而且其中一個很明顯看得出來就是某家發廣告信生意做很大的.....

信件內文的部分, 就有六個一定會被擋掉的特徵, 而且是各種過濾廣告信的程式都可以處理到的, 看了看標題, 這根本就是廣告不實嘛........

提醒一下各位想要找廣告信發送商的, 不要找 superedms 這家爛貨啊

2005-11-30 update: 這是新收到的廣告信
> 669 + 051130 快速行銷? (176) 別讓您的廣告信變成垃圾信
比前面提到的那一封更容易被擋掉.

所以各位千萬不要找 superedms 這一家啊, 廣告信怎麼發都是變成垃圾信的~~


--
不知道可不可以去消基會檢舉? XD

2005年11月10日 星期四

光榮:「我們有大陸的專業翻譯」

今天聽到的消息,純屬八卦,如有雷同,那... 真是太不幸了。

(以下內容有修飾簡化過)

某出版社:「您好,敝出版社非常有意願翻譯且出版貴公司 大航海時代online 的攻略本(日版/中文版)。」

光榮:「喔?」

某出版社:「我們有台灣的專業遊戲翻譯。」

光榮:「我們有大陸的專業遊戲翻譯 。」

某出版社聽說還不只一家,光榮都這樣回應。

--

明眼人都看得到偉大祖國的翻譯水準有多棒。 orz

2005年11月4日 星期五

大航海時代中文翻譯 shrug 這個字

竟然是 呆住 !! (....)

根據某字典的查詢:
shrug [次常用字]
<<動詞>>
(shrugged, shrug.ging, shrugs)
<<及物動詞>>
聳肩
<<不及物動詞>>
聳肩 (表示困惑, 不屑, 漠不關心之意)
<<名詞>>
1 聳肩的動作

日本光榮忘記先前 信長的野望online 翻譯的「成果」, 再給大陸翻譯嘛....

2005/11/07 追加:
今天看了一下, 指令欄變成「無奈」, 執行之後出來的訊息是「茫然」...........
真是好棒的翻譯啊 -___-

2005年10月30日 星期日

PcHome / 城邦集團的某本叫做網路遊戲月刊的雜誌....


今天看到桌上有一本 77 期的, 封面三分之一是大航海時代online美女軍官萊薩(詳見p14).

嗯, KOEI 的美術人員畫得相當有韻味, 不知道有沒有大張的可以收藏欣賞. 左邊這張是從祖國網站上找來的, 可是我在日本站上沒翻到 :~~~
(題外話, 我一直覺得 KOEI 美術人員畫的女性角色都相當不錯, 第一次是被大航海時代四的李華梅給驚艷到說...)

大概翻了一下內容, 大航海時代online的報導應該是代理商給的官方報導, 文章和圖片都有該有的水準, 大略的介紹遊戲內容和操作, 加上重點圖片的穿插, 是相當不錯的介紹文章.

不過, 我比較擔心的是翻譯的問題.

果 長輩前陣子玩日版的時候, 就有發現到地名翻譯的問題很大, 有一些是目前地圖找不太到的地名(google不見得找得到), 還有不少跟台灣政府官方翻譯相異的中文名稱. (果長輩網站上的翻譯就是沿用台灣政府官方翻譯的中文名稱, 竟然還會有小白來鬧說應該是什麼什麼的...... -_-)

除了地名以外, 物品的名稱上也有些問題, 這就等著瞧, 不知道大宇的翻譯水準如何呢.(尤其是在某事件之後)
(這次代理的是大宇, 而不是新幹線, 其中內幕... 嗯, 我什麼都不知道... :P)

回題回題, 之後翻到攻略的部分, 不禁讓人搖頭. 錯字的數量實在是.... 這雜誌的編輯到底有沒有做好校稿的工作? 列一些出來:

p42. 照常裡說應該都被採扁了才對呀 -> 常理 踩扁
p42. 招換大師 -> 召喚
p43. 大都不惜拔山涉水來此 -> 跋山涉水
p48. 沉沒的羔羊 -> 羔羊什麼時候從 lamb 改成 sheep 了? 看圖應該是把羊殺掉了, 跟"沉沒"有什麼關係? "沉默"還比較合乎圖片. 搞這種圖批有意義嗎?
p52. 龍舌藍 -> 龍舌蘭? 跟下面的表格對照一下有困難嗎?
p72. 哇~ 這排列成星星形狀的陣法看起來超華麗! -> 寫一下這是陰陽師的百鬼夜行都不會? (應該不是文章作者耍白痴, 另外還有兩張圖片也是大驚小怪的, 很明顯跟其他圖片的說明水準不同)
p83,84,85. 四聖獸的表格怎麼看起來怪怪的...... 對照本文看看吧
p88. 熔爐 -> 在 p60 也有出現融爐這種寫法, 雖然依照教育部國語辭典查詢的結果, 熔解和融解都是物質由固態轉變為液態的過程, 不過, 也該把名詞統一吧.
p124. 這一部分 RO 新技能的搶先報導, 技能名稱的翻譯總覺得怪怪的....

後面的遊戲我就沒興趣了, 不看了.

2005年10月23日 星期日

新竹大遠百後面巷子裡的牛肉麵王

幾年前剛認識果長輩的時候, 就被果長輩帶去吃了一次, 自此念念不忘.
(我對市區很不熟, 所以一直找不到印象中那條巷子在哪裡, 也沒記店名)

晚上想起這件往事, 所以就找果長輩帶路再去吃一次, 結果.....

清大夜市某巷子裡牛排順便賣牛肉麵的都比這牛肉麵王好吃!!!

1. 湯, 紅燒牛肉麵的湯竟然可以淡到這種程度, costdown 太多了吧.
2. 肉, 很明顯是兩種肉混在一起, 果長輩還懷疑其中一種肉是拿豬肉混進去做的, 我也覺得口感怪怪的.
3. 麵, 當年印象中是用粗麵, 沒想到這次竟然是細麵, 而且比一般的油麵還要糟的那種, 連湯汁都不會吸收.

然後整碗麵端上桌的時候, 該有的香氣幾乎都沒有, 這算什麼紅燒牛肉麵啊, 靠近巷子口的那兩家飄出的味道都比這碗麵讚多了.

列入拒絕往來戶.

2005年9月23日 星期五

spam log : 2005-09-23

Subject: 發信絕對不會被停權的保證,就從這裡開始 !
Folder: /var/mail/spamlink/spam_random_string

可是連我這關都過不了.... 去死吧~

Subject: 催眠師培訓光碟瘋狂熱賣中,有了它你也能成為專業的催眠師Goodman
Folder: /var/mail/spamlink/spam17_2

先催眠你的廣告信催到能寄進來吧.....

Subject: 想知道網路行銷成功的關鍵嗎? 我來免費教你 !!
Folder: /var/mail/spamlink/spam_keyword_spam_04

你太遜了.....

Subject: 貼文早被貼到爛了,不可否認的發信仍是最有效果的!!!
Folder: /var/mail/spamlink/spam_keyword_spam_04

效果? 在哪裡? 沒看到啊....

Subject: 2005超級電腦科技犯罪大秘笈
Folder: /var/mail/spamlink/spam17_2

垃圾筒撿來的嗎?

Subject: 想嘗試發信成功效果一極棒的快感嗎?您很需要隱藏IP的proxy代理伺服主機嗎?
Folder: /var/mail/spamlink/spam_random_string

你自己留著自爽用吧....

Subject: 出租PROXY 全台灣品質最好,成功率最高的PROXY出租
Folder: /var/mail/spamlink/spam_keyword_spam_04

怎麼看都覺得成功率是 0....

Subject: 免費PROXY更新+PROXY隱藏IP發信完整中文圖片教學 , 限量50名額
Folder: /var/mail/spamlink/spam07

別信這一家啊, 沒用的....

--
寄 A 片色情廣告的廣告信都比你們這些有用多了.

2005年9月5日 星期一

spam log : 2005-09-05

Subject: 神啊~我終於真正體驗到發信成功的效果了,您也想靠自己來試試嗎???
Folder: /var/mail/spamlink/spam_random_string

可惜對我的 filter 來說, 還是寄不進來的, 失敗.....

Subject: 匯聚駭客軟體炸彈病毒木馬教授精華,駭客速成之必備Dalton
Folder: /var/mail/spamlink/spam_dbt

看來這種精華的東西還是沒用....

2005年8月30日 星期二

討厭的博客來 spoil mail....

雖然說哈利波特 6 死了什麼人物已經被沒品的媒體直接報導(警告, 點下去就看到 spoiler)出來過, 可是, 看到博客來這樣子的廣告信還是覺得很不爽.





看! 信件標題就出現了一次.



然後書籍簡介還來一次, 真是讓人不愉快......

2005年8月19日 星期五

救命病棟 24 時 III


就是目前在緯來日本台播出的急診室女醫生.

抱怨: 緯來亂下中文標題, 哪個豬頭用這個標題的?

第一部的劇情... 取中文名為「急診室男醫生」倒是恰恰好 XD
(奇蹟版似乎只有 VCD 版本)

第二部的劇情則是著重在急診室這個單位的現況, 以及一些醫療制度的弊病和問題.
(奇蹟版有 DVD 版本)

第三部一開始則是很震撼的來了一個大地震災害處理的劇情, 強烈建議前三集一次看完.... 第四集之後的我還沒空看.... 所以後面無可奉告. :P
(奇蹟版有 DVD 版本, 這圖片就是現貨拍的)

2005/08/29 補充:
其實寫完這一篇的隔天, 我就一次把全套通宵看完了.

前四集有一幕讓我覺得很震撼的, 是小島醫生到醫院急診門口往外看, 城市完全一片漆黑(這一幕還用 360 度繞一圈拍), 然後救護車從遠方開過來的畫面.....

看到消防隊員不救人的那一集, 我還以為是故意要藉此打日本政府一巴掌, 看到最後才藉由寺泉議員熱血的一番話, 來說明這樣子的規定是有其道理的, 可惜在這一集之後的劇情就....

總覺得最後的結局收得有點平淡普通, 我本來還比較期待會有第二次大地震再度發生的情況, 來突顯災後的救災在遭遇到大餘震的時候, 所產生更嚴重的情況. 除了政治和經濟上的問題以外, 最需要確保的還是醫療體系的正常運作....

Blog行銷 ? 噗....

今天看到某篇文章, 內容寫的是該位作者因為自己文章的關鍵字在 Google 搜尋排在第一位, 就在那邊爽的很什麼樣子似的.

熟 悉 Google 的人大概會注意到, 只要是 blog 網頁的內容, 差不多就會被 Google 列在優先順序相當前面的地方. 無論是什麼有名或是沒名的關鍵字, 藉由搜尋引擎自己的規則進行排名運算後, 排出來的順序其實沒有什麼實際的意義, 早期某些台灣的搜尋引擎入口網站, 甚至還提供付費的功能來將自己網頁的排名提前, 增加曝光率, 達到便宜行銷的目的.

當然, 總是會有人認為自己的網頁排得越前面越容易 '成功行銷自己', 其實, 重要的是網頁的內容, 而不是排名這種虛名.

不知道該位作者知不知道有種技術叫做 Google Bomb ? 這篇就是在利用 Google Bomb 的技術干擾某個關鍵字的搜尋排名. :p

2005年8月18日 星期四

[松果] Kanon AIR Piano Arrange Album Re-feel

詳細資料在這裡.

這片整片都是改編為鋼琴的演奏曲, 整片的氣氛帶著一點點的憂鬱和哀愁, 整體感覺很棒.

對 Kanon AIR 音樂有怨念的人, 強烈建議灑這片.

2005年8月17日 星期三

[松果] KANON arrange best album recollections

詳細資料在這裡.

這一片選曲的風格不統一, 有清冷的曲風, 也有嘻鬧的樂曲, 實在是有點...... 後來只保留比較偏冷的音樂, 感覺就好很多.

對第二首 Lia 演唱的 Last regrets -acoustic version- 有怨念的人才灑這片吧.

2005年8月15日 星期一

第四次松果牆改建工程完成

在第四次松果牆改建工程完成之後,果長輩說她一看到我房間的擺設,就想到電車男......

呃... 我只是松果多了點,不宅喔~ *in2 語調* (我自己覺得比較像倉庫...)

嗯嗯啊啊

因為野狗大學網路死翹翹連不上,所以來寫寫灰塵山積的 blog 幾下....
天位大長輩一直要我練習碎碎念,要不然都沒有生產文章出來.... !@#$
我本來就是沉默寡言用功上進的現代好青年啊~

2005漫畫博覽會一油

今年的漫畫博覽會沒有和書展辦在一起,所以會場大都是漫畫、小說和DVD出版社為主。這次是在一館弄了一個區,空間比二館大了不少,也沒有那麼擠,不過,星期六下午五點多的時候人還是很多......

這種活動的會場販賣的東西差不多就是漫畫、小說、週邊商品和DVD。

漫畫小說照慣例都是在清倉,只是清倉的價碼還是讓人不太滿意。像是東立舊書五折,新書八五折,然後舊書還會缺書,湊不齊整套,我就不想灑了......﹔尖端的書我大概都收齊了,不過我竟然忘記清點松果牆裡書有缺哪些,錯失補貨的良機(因為尖端在一般通路補書頗沒效率,清倉就很有效率 -_-)﹔台灣東販(已經廢到連網站都沒有)相對於台灣角川看起來可真是苦哈哈的,台灣角川則是熱鬧得很,不過書最便宜只有八折左右﹔青文都在賣科南,我對正太沒興趣 -_-﹔長鴻... 少女漫畫我沒興趣,有在看的怪漫畫也出完了,鮮鮮除了賣新書以外,舊書大概也是八折左右在清倉﹔跳過...﹔銘顯則是在賣 1/2 王子的週邊和萌單,順手把II的下冊補了一本回去﹔大然... 消失很久了,不過變身後的公司也有擺攤,一半以上都是我沒興趣的BL漫畫.... -__-

週邊商品倒是賣得有夠多的,尤其是木棉花曼迪,跟夜市鬧區差不多亂七八糟的,大部分是文具用品、小枕頭、浴巾毛巾(?)、海報掛布以及玩偶公仔之類的,這種我都沒興趣。(謎之聲:因為都沒有羅莉物...)

DVD嘛,普威爾照慣例只有八五折(某些地方可以找到更便宜的),勝利則是八折和賣滿多少錢就送贈品,可是贈品的書我都有了,換片CD給我都不願意,嘖...﹔博音社是單片八折整套七折,可是盒裝整套的幾乎都是Gundam...,本來想補齊鋼之練金術士DVD,可是只能八折,算了...﹔木棉花曼迪人太多,我擠不進去 :~~~ 曼迪還排隊排得超長,還上新聞呢... (可是好像是因為 keroro 軍曹上新聞的,真慘~ kero~)

賣日文原版書的也有出來擺攤,萬年大樓那兩家和新瑞都固定有出來擺攤。在永華的攤位看到一本我有興趣的松果就灑了下去(2500yen * 0.38),然後到新知坊也有看到同一本(靠!! * 0.46!!!).....

cosplay是有看到一些啦,可是... 哪有那麼高的矮豆啊.... -__-

抱怨:這次郵局竟然沒有擺攤接受包裹的運送,我只好自己背著一大包松果離去. :~~

補充:今年都在補 DVD 的貨,書反而灑得不多.... 嗯? 灑了多少錢? 這個嘛... 咳咳.....

2005年4月2日 星期六

東立啊... 這是要我怎麼以實質行動支持中文版啊.... :(

作者 sleep (現任王水大學研究僧) 看板 Comic
標題 Re: 桂正和 - ZETMAN超魔人
時間 Fri Apr 1 16:45:00 2005
───────────────────────────────────────

※ 引述《ly61.bbs@oceanic.twbbs.org (轉出)》之銘言:
> 看來很多人不知道東立有對內容動手腳呀~
> 其實桂老師可是有很認真的畫出一些"地方"
> 可是東立用塗白或是對話框的方式擋掉了
> 大家自己找找吧~
東立最讓人討厭的地方是, 書已經列為限制級書刊, 內容還是有修改過.

烙印勇士, 精靈特派員, 還有桂正和老師的作品都是....

2005年3月26日 星期六

對於 2cha 上面爭執 cosplay 板的討論....

cosplay... 應該說是, 同人風氣其實漫畫小子和Frontier這些有心人士經營了很久, 才讓目前的社會環境可以接受, 甚至是舉行CW之類的活動, 同人誌販賣的現場兼讓人 cosplay 活動.
要說玩 cosplay 哪裡來的名聲基礎, 就是這樣來的.

為 什麼有些早期的 coser 都退休, 甚至是沒有繼續相關活動, 說簡單點, 就是有些人仍然以帶有異色或是歧視的眼光在看. (這不完全是台灣的問題, 日本也有. 可是日本除了風俗業以外, 對 cosplay 其實有很嚴格的限制, 日本對這些是分得很開的, 這點和台灣是完全不一樣的.) 像某一位 coser 自己在 pchome 的公開網頁, 後來也是停掉拿掉照片的部分, 甚至現在早就完全消失掉. 原因很簡單, 因為就是有人把 coser 的照片隨便拿去用, 講難聽一點就是在意淫. 誰能夠忍受自己的照片被別人拿去當作性幻想的對象? 這根本不是 coser 的問題, 而是觀看的人的問題. 我對目前的道德教育挺失望的....

我之所以會開設 cosplay 板, 是想讓有在進行 cosplay 活動的人有互相交流認識的機會, 甚至是聊一些 cosplay 相關的話題, 而不是整天在那邊有人歧視或是帶有異色眼光在看. 可是, 狀況不如我所預期的, 來亂的人還是不少, 所以在開板數天後, 我才加上了這兩條板規:
"這裡是 COSPLAY 板, 不是 BEAUTY 板."
"要看美女的去別的地方找, 不懂 COSPLAY 的就別在這邊顯露自己的無知."

我對看板的態度是盡量不插手管太多, 讓看板風氣自然培養起來. 除非已經偏離太多, 我才會插手下去管. 之前的 二次元壁紙區 桌布區 也是在爭執不斷後, 我才出來說話的; 萌板的風氣整個偏掉的時候, 我才出來說個幾句, 現在的狀況就穩定多了....

cosplay 板, 我一直在觀察, 我一直在等待....

2005年3月21日 星期一

Re: 腳踏車輪胎....

作者 sleep (重修組徵人才~) 看板 NCTU_talk
標題 Re: 腳踏車輪胎....
時間 Mon Mar 21 07:38:15 2005
───────────────────────────────────────

※ 引述《actor.bbs@bbs.wretch.cc (我來自江湖)》之銘言:
: 不過可以確定的是,它不管大洞小洞,根本不看能不能補,
: 就一律150換胎

新竹很多都這樣的, 只換不補, 所以我早就放棄在新竹騎腳踏車....

-
根據我個人的經驗, 一條全新的內胎在頭一兩個月起碼補個兩三次之後,
把一些天生品質不良的地方補完之後就可以用很久....

破了就換, 又不是錢太多, 這樣子花還得了 -_-

2005年3月10日 星期四

回覆一篇在 nctu.talk 的文章, Re: 宿舍權的疑問

※ 引述《F1F1.bbs@bbs.wretch.cc ()》之銘言:
: 宿舍權叫價兩萬
: 怎麼還這麼多人徵阿
: 住外面真的不好嗎
: 疑問

住外面也是要看地點和運氣的, 不過, 一定要有台機車代步, 沒車到哪裡都不方便.

像 我大五那一年根本就沒宿舍住, 一定得住外面(連候補資格都沒有喔, 學校真偉大, 大五就不算是學生喔?). 剛好在關東國小附近的巷弄裡找到三缺一合租的, 環境不錯又安靜, 停車也方便, 園區上班族的室友也不錯, 附近有傳統市場, 吃的東西或是要自己煮來吃都方便. (對了, 當時房租再加上水電瓦斯網路的, 一個月才 4000 左右而已)

唯一的缺點就是離學校有點遠, 而且上下班時間一定會塞到車, 無論是光復路或是埔頂路. 所以就早點出門去學校避開上班車潮, 下午晚上就避開下班車潮就好了.

住 外面還有一個問題就是房租, 離學校或是園區越近的當然就越貴, 要過一人單身貴族或是兩人甜蜜生活的套房, 當然也會貴. 如果經濟上靠家裡養的, 那當然不成問題; 靠自己打拼過日子的, 那就得拼一點. 或者是找賣套房的, 家裡幫忙出頭款的部分, 每個月貸款自己付而不用養房東, 這種就得找個容易轉手賣掉或是增值的地方, 不過, 當然自己買的價錢也不會多便宜.

要 住得便宜, 就找遠一點偏僻一點的地方, 反正有機車代步就可以到處跑. 我的一個大學同學住外面就找到一個一個月才 1000 還包水電的, 騎快一點的話, 大概 30 分鐘到學校, 隔壁還有不明單位的基地有兵站崗, 環境安靜治安又沒有太大問題, 缺點是房子很老又是在山上, 紅磚瓦房那種, 所謂一分錢一分貨嘛.....

對了, 如果打工/兼職的地方會幫你保勞保的話, 在畢業出社會之前就有工作年資可以算, 這也是一種值得考量的做法, 也算是提前體會社會的現實與險惡吧. :P

2005年3月1日 星期二

我突然想到這個 blog 的用途了.....

拿來寫簡短的讀書報告.... 雖然我從高中之後就沒再寫過這種東西了.....

很偶爾很偶爾才來寫 gslin 大長輩要的看片報告.... (羞)

2005年1月30日 星期日

漫畫進度........

hunter 230
deathnote 55 (41-49 缺貨)

感謝偉大的 gslin~

新開張

其實本來沒打算要再一次搞 blog 的.....
因為我這個人實在沒有寫日記之類的習慣, 我太懶了.... XD

這邊拿來寫一些有的沒的就好.......