2007年7月30日 星期一

中油的福利?

最近新聞開始吵起中油的員工福利,大概像下面這樣:



仔細看看想想,有種莫名其妙的熟悉感,這跟當年在吵軍公教人員退休金的 18% 優惠存款利率的情況還頗相似啊。

類似的時空背景,是經濟不景氣和油價上漲,以及民進黨執政﹔類似的手法,都是激起非既得利益者的不滿,尤其是一般民眾﹔類似的結果,大概都會變成什麼都沒有,全民一起窮。

軍公教人員在當年的時代背景下,對一般人來說都是屎缺鳥缺的低薪鐵飯碗:軍人與社會隔離,甚至長期在外島或山區,甚至是海上海下,保衛國家勞碌辛苦得很﹔公職人員除了有背景冗在那邊的以外,朝八晚五的上班,還得被一般民眾摧殘操勞幹剿﹔教師更辛苦了,要操煩這些小鬼頭,還得被家長們搞來弄去,現在還不能體罰管教學生,動了還可能挨告,管教方式還真是裡外不是人。可是呢,軍公教人員忍辱負重等到退休年限到了,除了逐年增加的年資和薪水以外,就是退休金和優惠存款利率可以安心養老過下輩子,結果呢?被這些當年嫌棄且不願意做軍公教的人說這不符合社會公平正義,這還真是情何以堪啊,要是沒有這些吸引人的福利制度,在當年那個時候誰會願意「犧牲」自己來做軍公教職務?

同樣的情況,中油一般被認為是有危險性且對身體健康有害的風險性工作,有那個嘴巴在那邊批評中油福利好過頭或是自肥的人,有本事就去從最基層的加油人員做起,或是參加考試考得比那些加了 10% 分數的人還要好,證明自己是值得在中油任職的更優秀人才,而不是在那邊酸葡萄見不得人好。

看看這篇一人進中油 全家揩油? 民眾大喊不公平(又是個寫作文記者不敢掛名的報導),從頭到尾都是酸溜溜的,一點也沒有上進心。考試進中油的難度沒寫,中油虧損自行吸收國際油價漲價時期的慘況沒寫,只會寫民眾表示民眾生氣的無能無用內容,連「加愈多反而省愈多」這種鬼話都寫出來了。中油招生爆世襲 還有營養午餐、醫療、家用都補助就更酸了,既然沒辦法藉由考試來證明自己比中油子女更優秀,要你何用?我要是看到一個公司這麼照顧自己和家人,連子女的生活都有保障,當然會努力拼進去。

軍公教人員是要考試的,中油員工也是要考試的,既然優秀人才願意經由考試管道考進來任用,福利制度不好的話誰會願意繼續做?

2007年7月28日 星期六

中視新聞的口號廣告

今天看電視的時候,發現中視新聞有一個口號廣告出來,就像台視當年的「台視影集 有口皆碑」那樣。內容一開始畫面是一個交響樂團的畫面,字幕打上1812的,然後畫面轉黑,出現「中視新聞 OOOXXX(很正面的台詞,太冗長所以我忘了)」這樣子的字樣。

看到這個害我在那邊大笑,做這個廣告的人真的有聽完1812(en.wikipedia)嗎?怎麼會選這首當樣本?還是聽錯版本了?1812(amazon.com)的後面明明就放砲放得很厲害很大聲,偶爾還會有砲放太快或太慢對不準的情況,難道中視新聞是拿1812(zh.wikipedia)來比喻自己是放砲新聞?而且還會放不準? XD

2007年7月1日 星期日

閱書心得:魔法學園MA 3 魔王現身,榊一郎著。(簡秀靜譯/尖端出版社)

自從很久以前看的一部漫畫很明顯的拿「迷宮RPG」直接用在作品裡之後,又看到這一本小說的劇情是直接拿來用了。(「直接用」的意思是,作品裡的主角知道這是在打「迷宮RPG」然後進去打,而不是作品內容是在迷宮裡進行冒險探險的劇情。)

劇情裡還有幾個明顯是拿遊戲來玩的部分,像是輸入十字按鈕和AB鈕的是遊戲老玩家都熟悉的KONAMI系列遊戲祕技,而輸入按鈕順序後發動攻擊招數應該是FF6裡的戰鬥系統之一(快打系列的只有P/A和K/B,沒有X和Y啊~)。

然而,看了最後p297的四格漫畫就會發現一件事,「附加裝備跟障礙物」很明顯的看出譯者並沒有玩過宇宙巡航艦(グラディウス)或沙羅曼蛇(沙羅曼蛇)這兩個經典遊戲,所以照字面翻譯出這兩個錯誤的名詞,也可能導致(有代溝?)的讀者看不懂這四格漫畫所要表達的趣味,算是一個明顯的翻譯缺點吧。(四格的劇情中,說出這一格內容的是榮太郎,所以講的是正確的內容,聽不懂的是拓人,所以這應該不是翻譯需要故意譯成錯別字的情況。) 

-
前者應該是OPTION(オプション)或是MULTIPLE(マルチプル),印象中當年好像直接叫火/火球或藍球吧,現在會看到的稱呼有輔助攻擊子機這樣。(R-TYPE的影響嗎? XP)

後者則是BARRIER(バリア),現在一般通常會翻成防護罩、護盾(シールド/SHIELD)、或是力場(フォースフィールド/FORCE FIELD)。