2007年12月7日 星期五

這什麼狗屁不通的火星文翻譯啊

BW: 磁片檔碎片整理軟體確保你的業務不會出現中斷


拜託,翻譯這種專業文章請找專業人士來做好不好?

翻得不順暢也就算了,有些地方還翻得莫名其妙,專有名詞對照也沒有,磁片檔碎片整理軟體是什麼東西?disk defragment software用括弧註明一下是會死喔?檔碎片又是什麼東西?file fragment翻成這樣真是讓人看不下去。

更何況這種問題在以前硬碟用FAT格式儲存檔案的時候比較顯著,現在的新安裝的Windows大都預設用NTFS格式,遇到破碎情況嚴重的檔案會自動去處理,使用者也不太需要主動去做,更何況Windows2000之後也不附defrag軟體,只能用別人寫的或是別家公司出的軟體,然而這種defrag硬碟的軟體可能有潛藏的bug存在,運氣不好發生問題的話,可能就有檔案壞掉或是所有檔案爛光光,風險不低。

修正:Windows2000還是有defrag軟體,不過不是像以前獨立一隻程式在跑,而是靠主控台載入操作模組後來進行重組的動作。

--
使用Linux/BSD/Solaris這些非Windows的作業系統,用的extNfs/ufs/xfs/blahfs也不需要人去做defrag的動作,這篇卻都沒有提到,要翻譯也請挑有水準一點的文章來翻好不好?還印度孟買消息咧....

4 則留言:

史畢特 Spitfire 提到...

@_@||

feka 提到...

能翻成這樣也是蠻厲害的…

愛喵的傻瓜 提到...

Windows2000沒有defragment工具???
那....我電腦裡面的 "磁碟重組工具" 是 ??????
所以...應該是有喔..

slzzp 提到...

已修正,謝謝。